-
1 relief
m1. релье́ф;les formes du relief — очерта́ния релье́фа; un relief faible — ро́вная ме́стность, ни́зкий релье́ф; une carte en relief — релье́фная ка́ртаle relief du sol — релье́ф по́чвы;
2. (art) релье́ф, вы́пуклость; вы́пуклое <лепно́е> украше́ние;║ graver en relief — гравирова́ть ipf. с релье́фным изображе́нием; un motif en relief — релье́фный орна́мент ║ la photo (le cinéma) en relief — стереофотогра́фия (стереокино́)le relief d'une médaille — релье́ф <вы́пуклая чека́нка> меда́ли
3. fig. объёмность; релье́фность; вырази́тельность (caractère expressif);ce portrait a beaucoup de relief — э́тот портре́т отлича́ется большо́й вырази́тельностью; donner du relief à... — де́лать/с= бо́лее релье́фным <вырази́тельным>, придава́ть/прида́ть релье́фность <вырази́тельность> (+ D); mettre en relief qch. [— релье́фно] выделя́ть/вы́делить <подчёркивать/подчеркну́ть> что-л.; mettre en relief l'originalité d'un travail — подчеркну́ть оригина́льность рабо́тыle relief d'un dessin — объёмность <релье́фность> рису́нка;
-
2 relief
relief [ʀəljεf]masculine noun[de région] relief► en relief [motif] in relief ; [caractères] raised ; [carte de visite] embossed ; [photographie, cinéma] three-dimensional* * *ʀəljɛf
1.
nom masculin1) Géographie relief [U]2) (de surface, paroi) relief [U]; (de médaille, monnaie) raised patternen relief — [globe terrestre] in relief; [lettre, motif] raised
mettre quelque chose en relief — to accentuate something, to throw something into relief
3) ( profondeur) depth4) ( caractère)personnage qui manque de relief — one-dimensional ou flat character
2.
* * *ʀəljɛf1. nm1) [paysage] landscape2)3) [pneu] tread pattern2. reliefs nmpl(= restes) remains* * *A nm1 Géog relief ¢; étude des reliefs montagneux study of mountain relief; le relief sous-marin the relief of the sea bed; un relief accidenté/monotone a hilly/an unrelieved landscape; région au relief accidenté mountainous region;2 (de surface, paroi) relief ¢; (de médaille, monnaie) raised pattern; globe terrestre en relief globe of the world in relief; carte en relief relief map; lettres/motifs en relief embossed letters/patterns; le braille est une écriture en relief Braille is a type of raised ou relief script; mettre qch en relief to accentuate sth, to throw sth into relief;4 ( profondeur) depth; l'effet de relief est bien rendu dans ce tableau the effect of depth is well done in this painting;5 ( caractère) personnage qui manque de relief one-dimensional ou flat character; donner du relief à un discours/texte to enliven a speech/text;[rəljɛf] nom masculin3. ACOUSTIQUE————————reliefs nom masculin plurielles reliefs [d'un repas] the remnants ou leftovers————————en relief locution adjectivalemotif en relief raised design, design in relief————————en relief locution adverbiale[en valeur] -
3 mouler
mouler [mule]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ statue, buste] to castb. [+ corps] une robe qui moule a figure-hugging dress* * *mule1) ( fabriquer avec un moule) to mould GB, to mold US [substance]; to cast [liquide]; to mint [médaille]écriture moulée — fig copperplate handwriting
2) ( prendre une empreinte) to take a cast of3) ( coller à) [vêtement] to hug [corps]* * *mule vt1) [brique] to mould Grande-Bretagne mold USA2) [statue] to cast, [visage, bas-relief] to make a cast of3) [lettre] to shape with care4) fig5) [vêtement] to hug, to fit closely round* * *mouler verb table: aimer vtr1 ( fabriquer avec un moule) to mould GB, to mold US [substance]; to cast [liquide]; to mint [médaille];2 ( prendre une empreinte) to take a cast of [bas-relief, visage, main];3 ( coller à) [vêtement] to cling (tightly) to, to hug [corps, buste, hanches]; une mini-jupe élastique qui moule les fesses an elastic mini skirt which hugs the bottom.[mule] verbe transitif2. [prendre copie de - visage, empreinte] to take ou to make a cast ofmouler quelque chose en plâtre/cire to take a plaster/wax cast of something3. [adapter]mouler ses pensées/son mode de vie sur to mould ou to model one's thoughts/lifestyle oncette jupe te moule trop this skirt is too tight ou tight-fitting for you
См. также в других словарях:
RELIEF — n. m. Ce qui fait saillie sur un surface. Le relief du sol. Le plan en relief d’une ville. Des lettres en relief. Le relief d’une médaille. En termes de Beaux Arts, Haut relief, demi relief, bas relief, Ouvrages de sculpture où les personnages,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉDAILLE — La médaille, qui est un monument monétiforme, se distingue des espèces de monnaies courantes du fait qu’elle n’est pas destinée à la circulation monétaire et qu’elle est une pièce commémorative. Dans une médaille se reflètent à la fois les traits … Encyclopédie Universelle
medaille — MEDAILLE. s. f. Piece de metal en forme de monnoye, qui a esté fabriquée en l honneur de quelque personne illustre, ou pour conserver la memoire de quelque action memorable, de quelque evenement, de quelque entreprise. Medaille d or. medaille d… … Dictionnaire de l'Académie française
relief — [ rəljɛf ] n. m. • 1050; de relever « enlever, relever », d apr. l a. forme tonique je relief I ♦ Vx Ce qu on enlève d une table servie. Mod., au plur. ⇒ reste. Les reliefs de la table. « des reliefs d ortolans » (La Fontaine). ♢ Fig. Les reliefs … Encyclopédie Universelle
Medaille de Sainte-Helene — Médaille de Sainte Hélène La Médaille de Sainte Hélène est une décoration militaire française du Second Empire. Cliquez sur une vignette pour l’agrandir … Wikipédia en Français
Médaille de Sainte-Hélène 1857 — Médaille de Sainte Hélène La Médaille de Sainte Hélène est une décoration militaire française du Second Empire. Cliquez sur une vignette pour l’agrandir … Wikipédia en Français
Médaille de sainte-hélène — La Médaille de Sainte Hélène est une décoration militaire française du Second Empire. Cliquez sur une vignette pour l’agrandir … Wikipédia en Français
Médaille De Sainte-Hélène — La Médaille de Sainte Hélène est une décoration militaire française du Second Empire. Cliquez sur une vignette pour l’agrandir … Wikipédia en Français
Médaille de Sainte-Hélène — Décerné par … Wikipédia en Français
Médaille st helene — Médaille de Sainte Hélène La Médaille de Sainte Hélène est une décoration militaire française du Second Empire. Cliquez sur une vignette pour l’agrandir … Wikipédia en Français
MÉDAILLE — s. f. Pièce de métal fabriquée en l honneur d une personne illustre, ou pour conserver le souvenir d une action mémorable, d un événement, d une entreprise. On comprend sous le nom de Médailles les anciennes monnaies des Grecs, des Romains, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
